بلدية مدينة كيوتو
...تدفق كبير في المطار
تدفق مسافرين عائدين لليابان بعد العطلة الطويلة
...مع كلّ دقيقة
وثائقي رأس السنة حلقة خاصة بساعتين
نور الشمس والشفق كما يُريان من القطب الجنوبي
كاماكورا التمشي بلا جدول
بحثاً عن متجر شارع كوماتشي الشهير بكرات الأزر الأسطورية
...الأكثر شعبية
!ضيفنا الأوّل للعام الجديد...
!عام جديد مُبارك
لم يبدأ البثّ بعد؟
...شكراً على استضافتنا! نحن
تشيهايافورو 3
البيت 18
ستأخذني العاصفة قريباً
تواصل اللاعبتان أخذ البطاقات بخفّة في المباراة الثانية
معلّقنا هو رئيس مجتمع كيوتو ميوجو، إيسي سينسي
أشعر بارتياح معه
وصلت الملكة المرتبة أ عندما كانت في مجتمع ميوجو إذاً؟
أجل، جلبتها عضوة المجلس واكاميا سينسي لنا
فكانت فتاةً مميّزة
!إنّها بارعة
!فتاة تبلغ 10 سنين فازت في المرتبة ب؟
!إنّها أصغر لاعبة مرتبة أ في التاريخ
أخبرني إيسي سينسي أنّك وصلتِ المرتبة أ
!صحيح! هذا إنجاز كبير في الكاروتا
يبدو أنّك تتحلين بالموهبة، كم هذا رائع
لم يكن هناك أيّ دفء قطّ في كلمات جدّي
أنتِ دعاية جذابة
لستُ خائبة الأمل حتى
...رحلتي الفصلية
لا شيء... لا شيء هناك فقط
لإينوكوما 10 بطاقات، وللملكة 15 بطاقة
أليس فارق الخمس عشرة بطاقة غير معتاد للملكة؟
يمكن الإشارة لعدد البطاقات التي قُرأت أكثر عند إينوكوما-سان
لكنّ التيار يصب في صالحها حقّاً
...بطاقة، بطاقة
لا تستعمل واكاميا-سان الضربات التقاطعية
...آمل أن أراك" و"آمل أن أعيش" بقراءة القارئ هيروتا لهما"
آمل أن أراك
يمكنني أخذهما مع أوّل حرف
!إنّها توسع تقدمها! سرعتها مذهلة
شينوبو-تشان
لأنّ هذه ستكون مباراة الملكة الأخيرة لي غالباً
أتمنى لو يمكنني قول أنّي لم أصل لذروتي بعد
لكن الآن... أظن "حالياً" هي كلّ ما أملك
لذا سأبذل حالياً كلّ جهدي
قد يبدو هذا غروراً
لكني أريد تحقيق معجزة
للفتيات اللاتي يردن لعب الكاروتا طوال حياتهن
أريدهن أن يعرفن حتّى لو أنجبن ثلاثة أطفال، بإمكانهن أن يصبحن الملكة
!لنلعب الكاروتا مُجدداً
!مباراة الملكة
رحلة فصلية؟
شينوبو-تشان
...لقد
خلفتُ بوعدي
!كان ذلك وشيكاً
لكن لا يمكنها إعادة التيّار نحوها
غريب، أمرٌ ما غريب
هذا انقلاب صعب بالنسبة للملكة واكاميا
...إيسي سينسي
كلما زادت عزلتها، كلما أصبحت أقوى
إيسي سينسي، أنتَ كاذب
...أيمكن.. أنّ الملكة حقاً
لا أعرف لأين سيأخذني هذا الحب
إن كنت أصبح أقوى كلما عزلت نفسي
فألا يفترض أنّي بأقصى قوّتي الآن؟
تتلقى واكاميا شينوبو أوّل خسارة لها في مسابقة الملكة
انتهت سلسلة انتصاراتها الطويلة
ماذا حصل يا شينوبو-تشان؟
بعد المباراة، يعدّ كل لاعب بطاقاته للتحقق من كونها خمسين بطاقة
...البطاقات
...عليّ
لحظة
أيّ بطاقات تبقت لديّ في النهاية؟
أيّ بطاقة أخذتها وتغلبت علي؟
...لحظة
...أخذ كلّ البطاقات وتسليمها
لحظة
هو واجب الفائز
...رفاق
لا تغادروا
فازت إينوكوما؟ دراميّ بالفعل
...في ضوء شمس
لا تزال مباراة الأستاذ مستمرة
بأفضلية لصاحب الدرجة 6، هارادا
لحظة، لحظة
هل الأستاذ يفكر بعقلانية؟
...كان الليل في مقتبله
...و-وهنا أيضاً
في مباراة الأستاذ، وبخلاف التصورات
!فاز المتحدي
سيسخر الأستاذ والملكة بهزيمة إضافية فقط
!كلاهما في مأزق
!تشيهايا
!شينوبو-تشان
!ساعديني يا كانا-تشان
...ما الخطب يا تشيهايا-تشان؟ أنتِ في جواربك
!عليك مساعدتي مع شينوبو-تشان يا كانا-تشان
أيّهما ستفوز؟
لم أعد أدري
لم تكونا مركّزتان في النهاية
...مثير
على من تراهن؟
سيكون من المذهل فوز إينوكوما-سان
أريد رؤية واكاميا القويّة
ضوضاء كثيرة
التيّار في صالحها أيضاً
الهتاف، التطلّعات... كلها
!شينوبو! افتحي الباب يا شينوبو
أنا بخير، أحتاج للاستلقاء فقط
!أمّي مذهلة! أمّي مذهلة
تريدين أكل شيء؟ فاتك الغداء
!آكي
فازت أمي! أكنت تشاهد؟
كلا... سأشعر بالغثيان سواء أكلت أم لا
!تعال للخارج
!كلا! سأبقى مع أمي
...لكن
!كلا! أريد البقاء مع أمي
شعرت بخفّة شديدة في المباراة بحيث لم يبد الأمر واقعياً
شكراً
!أمّي! سأبقى مع أمّي
أيمكنني المحاولة أكثر؟
!كلا! أريد البقاء هنا
...تبقت مباراة واحدة فقط
!أمّي
!كلا! سأبقى هنا! أمّي
!أمك تحتاج للراحة
هذا حسن
عندما يكون لديك فوز وخسارة في مسابقة الملكة
تحصلين على فترة استراحة أثناء مباراة الأستاذ الثالثة
يمكنك الاستراحة لساعتين
هل هاروكا-سان بخير؟
أظنّها بخير
...لم أشعر بغثيان الصباح هذا مع آكي أو جين
!ما يعني أنها الفتاة التي كنت أتمناها حتماً
هذا ما قالته قبل قليل
لا بأس
إنّها أقوى خصم بين كلّ من واجهت
،ينطبق ذلك على ذهنها، جسدها
كما مشاعرها حيال اللعب
يمكنك مشاهدته الآن إذاً؟
أنت تشرب؟
و... ويوكيكو-تشان؟
إنّها تشاهد التلفاز في البيت
!فقد اشترينا شاشة بستّين إنشاً
أيّاً يكن
اشترينا 60 إنشاً، لكنه قرابة 30 سم مربع
!ويمكننا رؤية يوكيكو-تشان
في المباراة الثالثة
معلقنا هو رئيس رابطة كاروتا كلّ اليابان صاحب الدرجة 10، الرئيس ماشيتا
الرئيس... يا للارتياح
بما أنّ مباراة الملكة في استراحة أثناء هذه الجولة
لم تستطع الحصول على تذكرة مرقمة فمجبرة على المشاهدة من الطابق الأول
سيكون تركيزنا على مباراة الأستاذ
حقّق المتحدي ذو الدرجة 6، هارادا، نصراً واحداً
يحتاج نصراً إضافياً ويصبح الأستاذ
النتيجة تعتمد على هذه المباراة الثالثة
أيّ كاروتا سيلعبها هذان الاثنان؟
قارئ المباراة الثالثة القارئ المعتمد إيغاراشي
ضباب الفجر الباكر المغشي على نهر كاواغيري
!ما-ماذا؟
!حمى هارادا البطاقة الأولى
لم يسبق لي رؤية هذا
لم يسبق لي رؤية الأستاذ يحاول التغطية على بطاقة قبلاً
كانت أوّل مرة؟
!إنّه سيّئ في ذلك
ما كان ذلك؟
...اشعر بالحب يعمق
!سريع
عندما يتراءى جسر ريش العقعق الضبابي
على نقيض أوّل مباراتين
!يلعب الأستاذ بأسلوب عدائي
كان يأخذ البطاقات بكسل
لكن ربما لأن الكاميرات كانت على مباريات الأستاذ
قام بتشغيل النفّاث الذي لا يستعمله عادةً
الرئيس ماشيتا صريحٌ جدّاً
هارادا سينسي
...لعلّي
أحب جدّتي أكثر مما ظننت
...لكن
!يُفترض ألّا تمشي في المنتصف
...الطريق المؤدي لضريح
مسار تمشي عليه الآلهة فقط
ليكن الوقت الذي نقضيه مُنفصلين عن بعضنا
تمكن الأستاذ من أخذ تلك بتغطيتها
يسعى الأستاذ حتى وراء البطاقات الثقيلة متعددة المقاطع في المباراة الثالثة
توسّع الفارق لـ 9 مقابل 22
لعل دافعه مختلف عمَّ كان عليه في المبارتين السابقتين
!شينوبو! أين كنتِ؟
لمَ لا ترتدين الكيمونو؟
سأرتديه الآن
يمكنني فعل ذلك بمفردي، فلا تدخلي
!ما خطب تلك الفتاة؟
لا بأس
من الجيّد رؤيتها تظهر الجانب الطفوليّ بها
...وحيداً
!سريع
يبدو أنّ المباراة ستنتهي سريعاً مجدداً
يـ-يمكنه التحكم بسرعته لذاك الحد؟
أجل، مهما كان الأمر بغيضاً
لذا هو الأستاذ
شينوبو-تشان
شينوبو-تشان، لنريهما
قوّتنا
...من سيُتحكم بهم
هم من ليسو نحن
!فارق 17 بطاقة
!فاز الأستاذ بالمباراة الثالثة بفارق واسع
...سبع عشرة بطاقة
إنّه قويّ
أفاق الأستاذ، ويسعى وراء لقبه الخامس المتتالي الآن
يمكنه فعل هذا في أيّ وقت عندما لا يعبث
وصل لذاك الفارق ضدّ هارادا سينسي؟
إنّها الملكة
كيف حالها؟
التيّار يصب بمجرى إينوكوما، صحيح؟
كيف ستكون المباراة الثالثة؟
إن لعب الشباب دوراً، فستسخر
تبدو شاحبة
ماذا سيحصل؟
!شينوبو-تشان
!صنعتُ تاسوكي
ماذا؟
أيمكنني ربطه عليك؟ له نفس المفعول حتى مع الأكمام الطويلة
لا فرق
تدعها شينوبو-تشان تفعل ما تريد لها
...تشيهايا
بمَ كنتِ تدعين في الضريح؟
دعوتُ أن يتمكن هارادا سيسي من اللعب بكامل قوّته
!ذاك من كنتِ تساندينه؟
...بالنسبة... بالنسبة لي
قلتُ أني سآتي لإعادتكم
فليتوجه المتنافسون لقاعة المسابقة رجاءً
هلّا أعطيتني ذاك؟
الزوجة
ستستعمله؟
!حسنٌ جميعاً... هيّا بنا
مسابقة الأستاذ المباراة الرابعة
مسابقة الملكة المباراة الثالثة
!تبقّت مباراة فقط
يجدر بك النوم، أليس لديك مسابقة غداً؟
هارادا سينسي
تنازل عن المباراة الثالثة بالفعل إذاً
الدبّ اللعين يستعمل دماغه
...يحسب لليقاته حتّى
المباراة الرابعة هي الحاسمة
الزوجة لا تفهم اللعبة كثيراً
لمَ؟
معلّقنا هي الملكة السابقة والقارئة المعتمدة حالياً
ياماشيرو كيوكو-سان
إنها جميلة
شكراً على استضافتي
!لمَ لستِ القارئة يا كيوكو-تان؟
يسرّنا وجودك
لكنّي لا أزال أحبك
تنحيان لبعضهما
سنبدأ الآن المباراة الرابعة
تنحيان للحكم
تنحيان للقارئ والمشرفين
...أيّ صلة
تملكها الملكة بالبطاقات؟
قارئ معتمد كوميني كازوميتسو، الدرجة 8 ثاني قراءة له اليوم
خليج نانيوا، تتفتح الأزهار الآن، لكن للشتاء
جانب هارادا
جانب سو
...ترتيب هارادا سينسي
مختلف عن المباريات السابقة
أيّ كاروتا ستكون هذه؟
حلّ الربيع، والأزهار تتفتح الآن
أكثر مباراة حاسمة اليوم
...عندما عليّ إخفاء
بطاقة ميتة
...ينشقّ الليل نهاراً
بطاقة ميتة
...بعدما عزمت
بطاقة ميتة أخرى
"المعذرة، سأنقل "لا تغيير في هذا العالم
بدأ المشاهدون يتابعون كمعجبين
...بينما أنتظر شخصاً
بطاقة ميتة أخرى
"سأنقل "وعدك بالإنقاذ
سلوك ناقص
...يستغرق المطر أطول
!أجل! ها هي
!مخالفة سلوك
...لـ-لكن
!أخذها
!بطاقة مقطع فردي من سو-سان
أخذ أوّل بطاقة يبني الزخم لديك
كان ذلك ما يسعى له
أخذ وقته أيضاً
لها قيمة 3 بطاقات
...عندما يتراءى جسر
!من؟
!من حصل عليها؟
يعرضون مباراة الملكة فقط
لا إعادة بالعرض البطيء إذاً
بدا تكافؤاً بالنسبة للعين المجرّدة
...لو طلبا حُكماً، سأحكم أنّها بطاقة الأستاذ، لكن
!حصل عليها هارادا سينسي
!مجدداً
لن يعترض الأستاذ؟
لم أره يجادل لبطاقة قطّ
!مذهل
لحق عبر تلويحة سريعة تفوق سرعة !أخذ البطاقة بتغطيتها
فلا أحد آخر هنا
هذا يتجاوز أخذ البطاقة الأولى فقط
...حدّته تجاه الخصم
...يهاجم جانب خصمه ويرسل بطاقات لإرباكه
ينقل بطاقاته كثيراً أيضاً
!لا أريد مواجهته أبداً
!سيخلّ ذلك بحفظك
!الحفظ
...كما كان يقول دائماً
!إلّم تحفظوا البطاقات فلا يمكنكم المنافسة
!احفظوا كلّ بطاقة جيّداً قبل دخول المعركة
عليكم حفظ كلّ البطاقات تماماً !كي تظهر لكم فوراً
لا يمكنني اعتبار ذلك استهدافاً لجانبه الأيمن السفلي
خذ كلّ البطاقات على أسفل يمينه
إلّم آخذ البطاقات فردية المقطع بأسفل يمينه
لا يمكنني اعتبار ذلك استهدافاً لجانبه الأيمن السفلي
ليس بالكلام فقط
...يحاول هارادا سينسي أن يرينا فعلاً
الأمر الحقيقيّ
!هارادا سينسي، أظنني وجدتها
!نقطة ضعف سو-سان
يا إلهي... لا يعرض البثّ سوى مباراة الملكة
ماذا يحصل في مباراة الأستاذ؟
أنا قلق بشأن شينوبو-تشان بالطبع
لكن يبدو أنّها نهضت مجدداً
لعب الملكة واكاميا في النصف الأوّل متّزن وهادئ
إنّها ترتدي تاسوكي في المباراة الثالثة
أيّ بطاقة سترسل؟
تأخذ وقتها في التحديد
فهمت
يبكي الأيل توقاً لأنثاه
جانب إينوكوما
جانب واكاميا
"بينما تُسحق أوراق"
بينما تُسحق أوراق
"يُفترض أن ترسل "بينما يتفادى" أو "بينما لا يجلب من جانبها الأيسر
كانت عدّة من البطاقات التي أرسلتها فريدة
...كما مخاطبتها لها
!الرسم؟
تربط بينها بناءً على رسم البطاقة؟
...يبدو أنّ السيّدة كوشيكيبو والسيّدة كي ستنسجمان فعلاً
الرجال فظيعون حقاً
أتمنى لو لم يسخروا من النساء كثيراً
سارومارو دايو من عصر مختلف أيضاً
من المنطقي أن ترسله
!سريعة! أخذتها الملكة بدقّتها المعتادة
يبدو أنّها عادت لمستواها
لو كنتُ بطاقة
لأردتها أن تأخذني بتلك الدقّة المتقنة
حادة لكن لطيفة بحيث لا تصدر صوتاً حتى
ساكورازاوا سينسي
ضعي هذه على لوحك رجاءً
آسفة
يا لحماقتي
أسترجع اختلافي عن اللواتي يصبحن ملكات
واكاميا-سان، لمتى كنتِ تلعبين مع هذه البطاقات للتسلية؟
لأيّ قدر بلغت وحدتك؟
يمكنك إرسالي، سأعود فوراً
!كلا! لا أستطيع احتمال هذا! كلا
يمكنني العيش في أيّ مكان
لا أهتم بأيّ شيء، لكني أريد أن أكون قرب كوماتشي-تشان أحياناً
!لا أمل من الرجال حقاً
صدقتِ
كلكم مزعجون
...أشتاق لك بحيث أكاد أموت
شغفك كبير
لو فزت بمباراة إضافية كنت لتكون من يجلس هناك
لكن ألم يقل الأستاذ أنّه سيعتزل بعد هذه المسابقة؟
سيكون العام القادم أسهل
بينما بقت مباراة الملكة متقاربة
يمتلك هارادا 17 بطاقة في مباراة الأستاذ
مقابل 23 بطاقة للأستاذ، مما يعطي هارادا أفضلية 7 بطاقات
هارادا سينسي
سببت هجماته لجانب الأستاذ والبطاقات التي أرسلها
كما تلك التي نقلها فوضى كبيرة
إنّها استراتيجية يائسة بلا مجال للخطأ
...لكن
تركيزه حاد
هاجم
سأنقل بطاقاتي
أربك
هاجم
أربك
هاجم
أربك
هارادا سينسي، أظنّ نقطة ضعف الأستاذ
هي عيناه
ظننتُ أن نظره قصير فقط في البداية
لكن ليس الأمر هكذا
لا يمكنني شرح الأمر بوضوح
لكن كأنّه لا يرى الأشياء على طرف مجال نظره
فكّرتُ بالأمر طوال الوقت
كيف أقاتلك؟
...عيناه نقطة ضعفه
كيف أقاتلك؟
طب العيون السريري
طب العيون العصبي
...عيناه نقطة ضعفه
لكنّك أقوى أستاذ
طالما أنا جالس في هذا المقعد
سأستغل صفاتك الخاصة تماماً
درستُ ترتيبك
ترسل البطاقات التي يُرجح وضعها في الطرف الأيمن أو الأيسر
تنقل البطاقات مع انتباه للتفاصيل ولا تضيق أهدافك
...إجابتي واحدة
!لعب كاروتا لا يحبّها أحد
!المهاجمة
على النقيض منك
لديّ شخص أريد إسعاده
!سآخذ عرش الأستاذ
...لا يزال الدولاب الهوائي
مع انقلاب حسن للطقس
...لكن الغيوم القادمة من الغرب هذا المساء
لم يبدأ البثّ بعد؟